- Qui es-tu ? - Castiel.
- Qu'est-ce que tu es ? - Un ange de notre Seigneur.
- Quel ange tu fais... - Ma véritable forme
peut être bouleversante pour les humains.
Tout comme ma vraie voix. Mais tu le savais déjà.
Certaines personnes, des personnes spéciales,
- peuvent voir mon vrai visage. - Et quel visage t'as, là ?
Ca ? C'est un...
un vaisseau.
Tu possèdes un pauvre type ?
C'est un homme dévoué. Il a prié pour ça.
Il a dû se passer un truc majeur pendant que j'étais en bas
parce que je reviens et ta meilleure amie est un démon ?
Pourquoi tu lui fais tant confiance ?
Parce que...
elle m'a sauvé la vie.
Boire du sang ? Tu dois savoir que c'est mal.
J'aimerais pouvoir arrêter.
Il faut qu'on parle.
Je rêve, pas vrai ?
On n'est pas en sécurité ici.
Quelque part de plus intime.
De plus intime ? On est dans ma tête.
Exactement.
Quelqu'un pourrait écouter.
Cass, que se passe-t-il ?
Retrouve-moi à cet endroit.
Vas-y. Maintenant.
Il a dit quoi, Dean ? Qu'y avait-il de si important?
Si je le savais, je serais ici ?
- Qu'est-ce que... ?! - On dirait qu'une bombe a éclaté.
Il y a eu une bagarre ici.
Entre qui ?
Regarde ça.
- Ca te semble familier ? - Oui, en effet.
Anna s'est servi d'un truc comme ça pour
renvoyer les anges au champ de maïs.
Alors, quoi ? Cass combattait des anges ?
Aucune idée.
Quoi, que se passe-t-il ?
Doucement. Vas-y doucement.
Cass, ça va ?
Castiel ?
Je ne suis pas Castiel.
C'est moi.
- Qui ça, "moi" ? - Jimmy.
Je m'appelle Jimmy.
Où diable est Castiel ?
Il est parti.
Transcript www.1000fr.com
4x20
Vous pourriez ralentir ? Je vais avoir une angine.
J'ai faim.
C'est quand la dernière fois que vous avez mangé ?
Je sais pas. Des mois.
Que s'est-il passé là-bas ?
On aurait dit une bataille en règle entre anges.
Je ne me souviens que d'un flash et, euh...
Je me suis réveillé, et j'étais juste, vous voyez, moi de nouveau.
Et quoi ? Cass s'est juste cassé de votre peau ?
Je sais vraiment pas.
Vous vous souvenez d'avoir été possédé ?
De quoi que ce soit ?
Oui, quelques bribes.
Enfin,
un ange à l'intérieur, c'est comme être enchaîné à une comète.
Ca semble pas vraiment amusant.
- En dessous de la vérité. - Cass disait
vouloir nous dire quelque chose.
Dîtes-moi que vous vous rappelez de ça.
Désolé.
Allez, que savez-vous ?
Je m'appelle Jimmy Novak.
Je viens de Pontiac, en Illinois.
Et j'ai une famille.
Un an plus tôt...
Bénissez cette nourriture, Oh, Seigneur,
et nous, à votre service d'amour,
qu'on continue toujours dans ta foi et ta crainte
de l'honneur et la gloire de ton nom.
- Amen. - Amen. - Amen.
Je vois ma tête dépasser d'en dessous du pare-chocs avant.
Mes yeux étaient fermés.
Ma tête était tournée vers la droite.
Et de chaque côté,
se trouve un ange, et, euh...
Alors, on fait quoi ?
Comment ça ? Ce type a une famille.
On lui achète un billet et on le renvoie chez lui.
Je sais pas trop.
Dean, il est notre seule piste.
- Il ne sait rien. - Tu en es sûr à 100% ?
Tu crois qu'il ment ?
Tu veux jouer à Guantanamo sur ce type ?
Il ignore peut-être même ce qu'il sait.
Je dis juste, qu'on l'emmène chez Bobby.
Il a peut-être juste besoin d'hypnose ou d'un médium,
ou, putain, Cass va peut-être replonger en lui.
- Je sais pas, mec. - Dean, là-bas,
c'était de la violence ange contre ange.
J'ignore ce qu'il se passe, mais c'est énorme.
Et on ne peut pas laisser s'en aller notre seule piste.
Quoi ?
Tu te souviens quand notre job était d'aider les gens,
- comme les ramener chez eux ? - Tu crois que je veux pas l'aider ?
Je suis juste réaliste. Putain, on lui fait une fleur.
- En quoi ?! - Si nous on veut le questionner,
tu peux bien parier que les démons le veulent aussi.
De quoi vous parlez ? Je ne peux pas rentrer ?
Vous avez de grandes chances d'avoir une cible dans le dos.
Quoi ? Par qui ?
- Des démons. - Allons, c'est dingue.
- Que me veulent-ils ? - Je sais pas.
- Des infos, peut-être. - Je ne sais rien !
- Je sais, mais... - Ecoutez, c'est fini, OK ?
Les démons, les anges, tout ça. Je veux juste rentrer.
- On comprend. - Non, je ne pense pas.
On m'a tiré dessus, et poignardé, et guéri,
et mon corps a été baladé sur tout le globe.
Par miracle, je m'en suis sorti, et c'est fini.
- J'ai assez donné, OK ? - On dit juste que,
jusqu'à ce qu'on en sache plus,
l'endroit le plus sûr est avec nous.
Combien de temps ?
On en reparlera quand on en arrivera là.
Où allez-vous ?
- Voir ma femme et ma fille, OK ? - Oh, que non.
Vous ne ferez que les mettre en danger.
Alors, quoi ? Je suis prisonnier, maintenant ?
Sacrée façon de le dire.
Tu voudrais te dépêcher ?
Désolé. Tu trouves ça amusant ?
Mr le grand gardien de prison, et Jimmy McMook se fait la malle ?
Ouais, c'est plutôt amusant.
Que faisais-tu, au fait ?
Je me prenais un soda.
Il était frais, au moins ?
On pourrait y aller, s'il te plaît ?
- Qu'est-ce que tu fais ?! - Ca va. Je vais bien.
- Jimmy ! - Regarde.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Tout va bien.
Il m'a demandé de le faire.
Qui t'a demandé de le faire ?
Castiel.
Pour lui prouver ma foi. Regarde.
Je vais bien.
C'est un miracle.
Qui est Castiel ?
Hé, vous deux.
La vache !
- Doucement. - T'as déjà essayé de prévenir avant ?
J'aime l'élément de surprise.
Tu as une mine affreuse.
Ce n'est pas le meilleur moment, Dean.
Vous avez laissé partir Jimmy ?
Parle à Ginormo ici présent.
Tu sembles... différent.
Moi ?
Je sais pas. Les cheveux ?
Ce n'est pas ce dont je parle.
Alors, que vous a dit Jimmy ?
- Il se souvient de quelque chose ? - Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
C'est Cass.
Il a été renvoyé à la maison.
Il y a plutôt été traîné.
Au paradis ?
C'est pas une bonne chose ?
Non. C'est très mauvais.
Douloureusement, terriblement mauvais.
Il a sérieusement dû énerver quelqu'un.
Cass a dit qu'il avait quelque chose à me dire, un truc important.
- Quoi ? - Aucune idée.
Est-ce que Jimmy le sait ?
Je ne pense pas.
Tu ne penses pas ? Quoi que ce soit, c'est énorme.
- Il faut vraiment le découvrir. - C'est pour ça qu'on poursuit Jimmy.
C'est pour ça que vous n'auriez pas dû le laisser partir.
Il est... déjà probablement mort.
Prends tes pilules.
- Je ne suis pas malade. - Jimmy,
- prends ces pilules. - Je sais, c'est dur à comprendre...
Mais il m'a choisi.
- Castiel, l'ange ? - Il me parle maintenant, Ames.
Une dizaine de fois.
Hé, tu crois en Dieu, pas vrai ?
C'est quoi cette question ? Evidemment.
- Et aux anges ? - Oui, Jimmy.
Alors, pourquoi est-ce si dur de croire qu'ils me parlent ?
Jimmy, tu passes ton temps à écouter la radio.
Non, il dit que je suis spécial, que c'est dans mon sang.
Comment ça, c'est dans ton sang ?
Il n'a rien dit. Juste
que Dieu m'a choisi pour un dessein plus grand.
Pour faire quoi ?
Tu sais, c'est la volonté de Dieu.
Ce n'est pas vraiment à moi de la remettre en question.
Hé, approche.
C'est une bénédiction.
C'est la chose la plus importante qui me soit jamais arrivée.
Je croyais que c'était nous la chose la plus importante.
- Hé, aies la foi. - Jimmy... tu me fais peur.
- Dieu s'occupera de nous. - Si tu ne prends pas tes cachets,
et si tu ne te fais pas aider...
...j'emmènerai Claire chez ma mère dans la matinée.
Bon, je veux vous aider.
Je suis sur le point de... de perdre ma famille,
si vous ne me dîtes pas comment. S'il vous plaît, Castiel, parlez-moi.
Qu'attendez-vous de moi ?
Oui, je comprends.
Promettez-moi que ça ira pour ma famille, et je le ferai.
Alors...
oui.
Papa ?
Je ne suis pas ton père.
On a cessé de te chercher.
Je suis tellement désolé.
Tu étais mort.
On pensait que tu étais mort.
Je vais bien.
Claire, dans ta chambre, maintenant.
- Je peux la voir ? - Oh... non.
Je sais pas encore.
Ca fait presque un an, tu sais ?
Je sais.
Ta fille aurait voulu savoir que tu allais bien.
J'étais dans une clinique psychiatrique.
Je voulais juste être guéri avant de vous voir.
Et pas de téléphones, ou... ?
Non, je sais. Tu as raison. Je suis...
Je suis vraiment désolé.
Mais tout ça, c'est fini maintenant.
- Enfin, je... vais vraiment bien. - Comment ça ?
J'étais, j'étais confus, Amelia.
Je souffrais de véritables hallucinations.
Et je pensais, je pensais que Dieu m'avait appelé,
et je croyais que c'était important...
Et...
J'avais tort. J'étais si idiot.
Le paradis, l'enfer...
Rien de tout ça n'a d'importance.
Les seules choses importantes pour moi sont toi et Claire.
Et, je euh...
Je ne peux pas défaire ce que j'ai fait.
Mais je veux juste rentrer à la maison.
Je ne sais pas si je peux faire ça.
Pas encore.
Ce qui te convient le mieux.
On pourrait peut-être commencer par quelque chose de plus petit ?
Comme quoi ?
Je sais pas. Un dîner ?
Où t'es, putain, Ruby ?
Ce n'est plus drôle.
J'en ai plus.
Arrêtes ce que tu fais.
Appelle-moi.
Il m'en faut plus.
Salut, papa.
Salut, mon bébé.
OK, alors, on a de la dinde et du boeuf rôti.
Vaut mieux que ça aille. C'est tout ce qu'on a.
C'est bien.
C'est plus que bien.
On s'asseoit ?
C'est parfait.
Papa...
tu ne dis pas les grâces ?
Non, chérie, je ne crois pas.
Pourquoi tu pleures ?
Parce que je suis heureux.
- Hé, Roger. - Hé, Ames.
- Comment ça va ? - Bien.
Je suis dingue ou j'ai vu ton mari
se pointer ici y'a environ une heure et demi ?
Ouais, euh, en effet. Mais,
Roger, ce n'est pas le bon moment...
Le voilà.
Petit con. Que t'est-il arrivé ?
Longue histoire. Mais c'est fini.
Je vais bien.
Je peux te parler ?
- Tu veux une bière ? - Ca serait cool. Merci.
Entre là.
Mon pote,
tu as fichu la trouille à pas mal de monde.
Je sais, je sais.
Alors, vraiment, il s'est passé quoi ?
Honnêtement ?
La pire année de ma vie, tu n'en croirais pas un mot. Mais,
tout va bien maintenant.
Promis.
En fait, non, tout ne va pas bien...
- Comment ça ? - Enfin,
je vais arracher les tripes à ta fille et tu vas regarder.
Et voilà.
- Qu'est-ce que tu fais ?! - C'est un démon !
- Jimmy, arrête ! - Cours, cours !
Arrête !
Où il est ?
- Roger était ton meilleur ami. - Roger était un démon. Merde.
- Ne traversez pas cette ligne. - Jimmy, tu pensais aller mieux,
- mais tu es trop malade. - Je ne suis pas dingue.
- Reste loin de nous ! - Tout ça est
- vraiment réel. - Reste loin de nous !
Non ! Cours !
Laisse-la tranquille ! Compris ?
Reste ici !
Et merde !
Salut, mon pote.
Je t'ai dit que je lui arracherai les tripes.
- Roger. - Papa ?
- Laisse-la partir, OK ? - Moi,
je le ferais bien. Mais la dame,
elle a d'autres idées.
Papa !
Oh, mon dieu.
Dehors ! Sors-les d'ici !
Allez ! Allez !
Tu n'y arrives pas, Sam ?
Non, mais moi je peux.
Allez, viens, viens.
Oh, mon dieu.
- Où est votre femme ? - Juste là.
En route !
Vous aviez raison.
- Désolé. - Mais je vous le dis.
Je ne sais rien.
Je ne crois pas qu'ils soient prêts à vous croire.
Et même s'ils le faisaient,
vous êtes un vaisseau...
Ils voudront toujours savoir pourquoi vous.
Ce qui signifie la vivisection... s'ils se sentent généreux.
Je vais vous le redire.
Vous mettez votre famille en danger.
Vous devez venir avec nous.
Combien de temps ?
Et ne me refaîtes pas le même speech que tout à l'heure.
Vous ne comprenez pas ?
Pour toujours.
Les démons ne s'arrêteront pas.
Vous ne pourrez jamais être avec votre famille.
Alors, soit vous vous éloignez d'eux autant que possible
ou vous vous tirez une balle dans la tête.
Voilà comment vous garderez votre famille saine et sauve,
mais il n'y a pas de sortie, ni de retour à la maison.
- N'y mets pas des gants, Sam. - Je lui dis juste la vérité, Dean.
Quelqu'un doit le faire.
Alors...
je te dois la plus grande des excuses.
- Mais non. - Mais si.
Je suis vraiment désolée, Jimmy.
Et jamais, jamais je ne me pardonnerai
de t'avoir laissé franchir cette porte.
Tu as fait ce que toute personne sensée aurait fait.
Je pensais que j'étais dingue la moitié du temps.
Donc...
- des démons, hein ? - Ouais.
On peut rentrer à la maison ou... ?
Que va-t-on faire ?
Ces hommes vont vous trouver une voiture.
Ne me demande pas comment.
Et tu vas emmener Claire chez Carl et Sally aussi vite que possible.
Attends. Et toi ?
Non. Je n'irai nulle part sans toi, Jimmy.
Ecoute-moi.
Chaque instant où je suis avec vous,
- toi et Claire sont en danger. - Je m'en fiche.
- On ne se séparera pas encore. - On n'a pas le choix.
Pour combien de temps ?
On en reparlera quand on y arrivera.
- Nous sommes une famille. - Ils te tueront, Amelia.
Et ils tueront Claire.
Vous devez vous éloigner de moi autant que possible.
OK, alors... voici votre voiture.
Prends soin de ta maman, OK, ma puce ?
Pourquoi il repart ?
Ce n'est vraiment pas mon jour, hein ?
Petite saloperie !
Que s'est-il passé là-bas ?
Quoi ?
Tu t'es presque évanoui en essayant de tuer un démon.
OK, je ne me suis pas évanoui.
J'ai eu quelques vertiges.
Appelle ça comme tu veux. Le fait est
que tu as été assez fort pour tuer Alastair.
Et là tu peux pas tuer un démon de seconde zone ?
Que veux-tu que je te dise, Dean ?
Pour commencer, il arrive quoi à ton mojo ?
Il joue au yo-yo en ce moment.
Je n'essaie pas de me disputer, OK ?
C'est juste que tu me fais flipper, mec.
Je me fais flipper moi-même.
Allô ?
Qui est-ce ?
C'est votre femme.
Oh, mon dieu.
D'accord, ils s'attendent à ce que vous veniez seul.
C'est exactement ce que vous allez faire.
On entrera par la passerelle.
On sera juste derrière vous.
Vous devez juste rester calme
- et nous laisser bosser. - Vous voulez que je reste calme ?
- On parle de ma famille, là. - Ecoutez-moi. Ca va marcher.
Vous comprenez ? Personne ne sera blessé.
Peu importe.
Donnez-moi une minute, OK ?
Y'a aucune chance qu'ils l'attendent seul, Dean.
Tu sais que c'est sûrement un piège.
Je sais bien. C'est pour ça que j'ai un plan.
Castiel, espèce d'enfoiré !
Vous m'avez promis que ma famille irait bien !
Que vous vous occuperiez d'elles !
Je vous ai donné tout ce que vous m'avez demandé !
Je vous ai donné plus ! C'est ça votre remerciement ?
C'est ce que vous faîtes ?
Votre paradis ?! Aidez-moi, s'il vous plaît !
Vous avez promis, Cass !
Aidez-moi !
Typique !
Bonsoir, chéri.
Tu es rentré.
Ecoute, je...
je t'en supplie.
Fais ce que tu veux avec moi...
Mais ma femme et ma fille, c'est juste
qu'elles ne font pas partie de tout ça.
Oh, elles font bien partie de tout ça, Jimmy.
Et, P.S.
Tu aurais dû venir seul.
Je suis seul.
Oh, tu es un vrai menteur.
Comme si je n'avais pas pensé que tu amènerais Tic et Tac.
Joli plan, Dean.
Eh bien, tout le monde peut se tromper.
T'as le couteau ?
- Tu sais ce qui est drôle ? - Tu portes un costume de maman ?
J'étais déçue d'avoir à m'occuper de ça.
M'en prendre à un vaisseau libéré ?
Une sorte de chasse pour rien.
Et regardez qui a attéri sur mon terrain.
Tu nous as nous, OK ?
Laisse ces gens partir.
Facile de se la jouer chevaleresque
quand tes pouvoirs de midinette ne marchent pas, hein ?
Maintenant, pour la chute...
Tout le monde meurt.
Occupe-toi de la petite orpheline, Annie.
Evidemment que nous tenons nos promesses.
Evidemment que tu as toute notre gratitude.
Tu nous as bien servis.
Ton travail est terminé.
Il est temps de rentrer, maintenant.
Dans ton vrai foyer.
Tu reposeras éternellement dans les terres de notre Seigneur.
- Repose maintenant, Jimmy. - Non. Claire.
Elle est avec moi, maintenant.
Elle a été choisie.
C'est dans son sang, tout comme dans le tien.
S'il te plaît, Castiel.
Prends-moi, moi.
Prends-moi, s'il te plaît.
Je veux être sûr que tu comprends bien.
Tu ne mourras pas... ni ne vieilliras.
Si cette année t'a semblée douloureuse, multiplie-la par cent.
Plutôt mille identiques.
Aucune importance...
Prends-moi.
Juste, prends-moi.
Comme tu veux.
Cass, attends.
Qu'allais-tu me dire ?
J'ai appris ma leçon lorsque j'étais loin, Dean.
Je sers le Paradis. Je ne sers pas les hommes.
Et certainement pas toi.
D'accord. Vas-y.
- Quoi ? - Lâche la bombe, mec.
T'as vu ce que j'ai fait. Allez.
Arrête la voiture. Frappe-moi.
- Je ne te frapperai pas. - Alors, crie. Passe-moi un savon.
Je ne suis pas en colère, Sam.
Attends, t'es pas en colère ?
- Non. - C'est ça.
- Laisse-moi au moins m'expliquer. - Non.
Je m'en fous.
Tu t'en fous ?
Que veux-tu que je te dise ? Que je suis déçu ?
Oui, je le suis.
Mais je suis surtout juste fatigué, mec.
Et j'en ai marre.
J'en ai vraiment marre.
Salut, Bobby.
Hé, toi et ton frère feriez mieux de vous ramener ici rapidos.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - L'apocalypse, génie.
Ramenez vos fesses ici.
Il a dit quoi ?
Merci d'avoir suivi la piste. Content que vous soyez là.
Allez-y, entrez. Je veux vous montrer un truc.
D'accord. Alors, euh,
c'est quoi le gros problème de démon ?
Toi.
C'est pour ton propre bien.
Les gars ?
Ce n'est pas drôle !
Les gars !!
ATTENTION SPOILER...
Je bois pas du sang de démon pour le fun.
Je prends des forces pour tuer Lilith.
Tous les sceaux sont brisés.
Sauf un.
Tu fais serment de servir Dieu et ses anges.
- Je le jure. - J'attendrai...
Je ne lui donnerai pas de sang de démon. Non.
Je ne laisserai pas mon frère se transformer en monstre.
Les gars, à l'aide !
Sam ne durera pas longtemps.
On est en train de le tuer.
A ce point, j'espère que Ruby ne le fait pas.
Ca le tue et ça me dépasse de faire ça.
C'est un poison, Sam.
Si tu passes cette porte, ne prends pas la peine
de revenir !
J'ai attendu ce moment...
depuis très longtemps.
Alors, donne-moi ce que tu as de mieux.